Wednesday, 24 September 2008

Local version of an Indon song

Pencinta Wanita Versi Kelantan

I had previously heard the mp3 recording of the song Pencinta Wanita that was sung in Kelantanese dialect, but it was only until a few days ago that I saw the Youtube video after a friend, Shimdin Hashim, posted it in Facebook.

Shimdin also included the lyrics, if you fancy to sing along.

The original song was a hit a few years back and sung by Irwansyah of Indonesia.



Tajuk Lagu : Minak ko ore tino (Pencinta Wanita versi Kelate...)

Di mano koh buleh cari cinto
Cinto sengoti dale hidok ambo
Lebih kure hok srupo dio
Semugo temu denga dio.....

Ambo toksey nok jangji ngan dio
Pasti sene hidok denge ambo
Biar dio sendiri yang raso
Betapo gilo nyo ko dio

Ambo meme minak ko ore tino
Tapi buke jenih boyo
Tok leh dok nok cari tino sokmo
Ambo cinto hanyo ko dio...

Ambo meme minak ko ore tino
Ore jughuh srupo dio
Ambo toksey doh pado laing so nyo
Hok dok cari dok berjumpo
Cinto ambo ternyato ambo nok hanyo lah dio

Ambo toksey nok jangji ngan dio
Pasti sene hidok denge ambo
Biar dio sendiri yang raso
Betapo gilo nyo ko dio..

Ambo meme minak ko ore tino
Tapi buke jenih boyo
Tok leh dok nok cari tino sokmo
Ambo cinto hanyo ko dio...dio

Ambo meme minak ko ore tino
Ore jughuh srupo dio
Ambo toksey doh pade laing so nyo
Hok dok cari dok berjumpo
Cinto ambo ternyato ambo nok hanyo lah dio

---------------------------------------------

Hmm.... do Kelantan guys really call their ladies `ore tino'?

Teman Tapi Mesra (macam-macam versi)

While we are at it, I'm reproducing here, the lyrics of another hit song from Indonesian group Ratu called Teman Tapi Mesra.

The first set is the original Indon version, followed by seven (7) Malaysian regional versions. Being a Johorean myself, I cannot vouch for the accuracy of most of the revised lyrics but I can somewhat sing along to the Ganu and Kedah wordings.

If you think the regional lyrics could be improved or corrected, feel free to drop a comment.

I've also inserted a Youtube video at the end but in the original Ratu version so that you can try to sing along with whatever versions that you wish. The vid, however, contains only a still pic... those Ratu girls are too hot to show at this time... ;-)

Teman Tapi Mesra - Ratu

VERSI ORIGINAL - INDON

(1)
Aku punya teman
Teman sepermainan
Ke mana ada dia selalu ada aku

Dia amat manis
Dan juga baik hati
Dia selalu ada waktu
Untuk membantuku

(2)
Namun aku bingung
Ketika dia bilang cinta
Dan dia juga katakan
Tuk ingin jadi kekasihku

Reff :
Cukuplah saja berteman denganku
Janganlah kau meminta lebih
Ku tak mungkin mencintaimu
Kita berteman saja
Teman tapi mesra

Aku memang suka pada dirimu
Namun aku ada yang punya
Lebih baik kita berteman
Kita berteman saja
Teman tapi mesra...

==================================

VERSI MALAYSIA

(I) VERSI GANU (TEMANG TAPI MESRA)

Aku ade temang
Temang sepemainang
Kat ane ade die sokmo ade aku

Die manih letieng
Hati die pong baik
Die sokmo ade mase
Nok tulong akuu

(2)
Tapi aku bengong
Mase die kabo nok kaseh
Pahtu die kate pulok
Nok jadi kaseh betol

Reff :
Aku kabo padang la kite kawang saje
Mung jangan mitok lebih2
Aku dok akang suke ke mungnye
Kite jadi kawang cukup ar
Kawang tapi kacip

Benonye aku suke gok ke mung
Tapi ade doh org chop aku
Baik kite kawang je
Kite saing doh la
Kawang tapi kacip molek
ke guane...


(II) VERSI KELATE (SAING TAPI MESRO)

kawe punyo saing
saing sepermaine
Kemano ado dio selalu ado kawe

Dio amak come
Dan jugo baik hati
Dio selalu ado waktu
Untuk tulong kawe

(2)
Namung kawe bengooww
Ketiko dio ghoyak cinto
De dio jugok ghoyak
Tuk ingin jadi gewe kawe

Reff :
Cukup lah sajow saing nge kawe
Jange demo mitok lebih
Kawe tok ser mengcintai demo
Kito bersaing sajo
saing tapi mesro

kawe meme berkene pado diri demo
Namun kawe ado gewe doh
Lebih baik kito bersaing sajo
Kito bersaing sajo
saing tapi mesro..


(III) VERSI JOWO (KONCO TAPI RAPET)

aku ono konco
konco sak mainan
nang endi ono de'e nang kunu lah ono aku

de'e ayu banget
kambek apik atine
de'e ono wa'e wetu
gawe rewang sama aku

(2)
GAWE aku mumet
wetu de'e ngomong CINTo
de'e jugak ngomongke
AREK djadikan endot'te

Reff :
djadi lah koncoku wa'e
ojo ku'e njalok SENG ORA ORA
ku orak iso MENCINTAI ku'e
Kito berkonco wae
konco TAPI RAPET

aku memang sukak karo de'e
tapi aku wes ono seng du'e
apik'e kito konco wa'e
Kito berkonco wa'e
konco tapi rapet


(IV) VERSI NOGORI (TOMAN TAPI MESRO)

den punyo toman
toman sepermainan
mano ado den selalu dio pun ado

Dio amek la lawa
Jugo baik hati
Dio selalu ado waktu
Untuk tolong den

(2)
Namun den bingung
tiko dio koba cinto
dio pun koba
nak jadi buah ati den

Reff :
Cukup lah yo betoman dongan den
janganlah ekau nak mintak lolobih
den tak nak ngan ekau pun
Kito betoman yo dah la
toman tampi mesro

den sobona'eh suko kek ekau
tampi den dah ado (laie lawa dr ekau)
Lobih baik la kito betoman yo
Kito bertoman ajo
toman tampi mesro..


(V) VERSI PAHANG (TEMAN TAPI MESRA)

Rodong Tapi Rasi
Koi ade rodong,
rodong sepermainan,
mana ade koi ade la dier skali.

Dia bapok la lawo,
baik hati ye juge,
dier slalu ader masa
untuk tolong koi.

(2)
Namun koi bingung,
menkala dier cakap cinte,
dier pun cakap nak jadi gir-pren koi

Reff:
Cukup ler berodong dengan koi
Usah ler mintok lelebih,
koi tak nok ngan awok pun,
kite berodong udah ler,
rodong tapi rasi.

Koi sebenornyer suka amat kat awok,
tapi koi dah ade yg lain,
maka itu la pasal,
kita berodong ajer,
rodong tapi rasi.......

nyanyi ikut slang Temerloh.


(VI) VERSI KEDAH (KAWAN TAPI RAPIT)

cheq ada kawan
kawan selalu dok main
tang mana ada cheq
tangtu mesti dia ada

dia segak sungguh
paihtu amat baguih
dia selalu ada masa
dok mai tulong cheq

(2)
yang dok buat cheq runsin
tang dia habaq ada hati kat cheq
dia habaq mai lagi
teringin nak buat cheq jadi marka dia

Reff:
dah la aihh takat berkawan dgn cheq
toksah hang dok gatai mintak lebih
cheq tak dak hati kat hang
kita kawan dah la no
kawan tapi rapit

cheq memang suka kawan dgn hang
tapi cheq dah ada marka dah la
kita kawan saja kan ka
kita berkawan dah la
kawan tapi rapit


(VII) VERSI SARAWAK (KAWAN TAPI RAPAT)

Aku berisik kawan
Kawan sama main gik kecik marek
Sine ada aku sia ada nya

Nya nang kacak
Nang bait ati juak
Nya nang selalu ada masa
Nulong aku

Yalah aku angol
Bila nya madah hal bergerek
Kakya nya madah
Nya ingin nak jadi gerek aku

Reff:
Cukuplah berkawan jak ngan aku
Iboh ko mintak lebih
Ku sik dapat nerimak kau
Kita kawan jak
Kawan tapi rapat

Aku nang suka ngan kau
Tapi aku dah ada gerek ku pun
Bagus kita duak kawan jak
Kita kawan jak la
Kawan tapi rapat

------------------------------



Video credit to TESSIOviral

10 comments:

JUJUL said...

HI..both of us using the same model of HP...cool..

VersedAnggerik said...

Hehehe...

Entertaining! And yes the Kelantanese even refer to their wife/wives as "oghe tino ambo"!

abdullahjones said...

versi ganu n tloh cool. haha. :)

hanitha said...

salam bro...wat appen to u, 3 arie tk posts baru..nie projek u ek? duk memikirkn lirik dlm byk dialek ek..kelakar la u ehehehehe..
opo kue wong jowo? klu jowo..nyong pon jowo ehehe

Oldstock said...

Hi Jujul,

SE W660i. Just enough for me to hear some music and access email.

Oldstock said...

Verse,

Really? Oghe tino ambo? Rasa mcm kasor pulok. You're speaking from experience, I guess, huh? ;-)

Isn't there a more polite phrase?

Oldstock said...

Brother Jones,

Versi Temerloh tu accurate ke? Kawe tak pernah dengo lagi.

Peh! Banyak benor blog kamu. Thanks for dropping by.

Oldstock said...

Hanitha,

Itu baru 7 dialek, tak cukup lagi! I'm still searching for a Sabah version. Kalau ada versi Siam, lagi power... hahaha...

Yang versi jowo tu accurate ke idak? Akuk urang banjar :-)

Fauziah Ismail said...

Salam Oldstock
Must listen to it "live" in the various languages to get the feel of it. Hilarious nevertheless.
Nasib baik di Johor Baru tak ada slang ... well, not that I know of.

Oldstock said...

Salam Fauziah,

Slang Johor mungkin tak obvious sangat. Cuma yg ada dialek org Jawa, Banjar dan Bugis.

I'm trying to get a banjar friend to do a version... :-)